Eva Syrová - (v niektorých zdrojoch uvádzaná aj ako Eva Sollárová alebo s priezviskom po vydaji) predstavuje osobnosť spájajúcu akademickú činnosť, prekladateľskú prácu a rozsiahlu publikačnú a organizačnú aktivitu v oblasti literatúry, prekladu a psychológie aplikovanej na vzdelávanie a vedenie. Nižšie sú zhromaždené dostupné údaje o jej vzdelaní, profesionálnych angažmánach, vedeckej a prekladateľskej činnosti a účasti na medzinárodných projektoch a konferenciách.
Vzdelanie a akademická dráha
Vyštudovala som taliansky a francúzsky jazyk, v roku 2009 som ukončila doktorandské štúdium so zameraním na teóriu a dejiny talianskej literatúry a v roku 2022 som sa habilitovala v rovnakom odbore na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. V rokoch 1998 až 2022 som pôsobila na Filozofickej fakulte UMB v Banskej Bystrici ako vyučujúca literárnych a translatologických disciplín v študijnom programe taliansky jazyk a kultúra.
Pedagogická a vedecká činnosť
V rokoch 1998 až 2022 som pôsobila na Filozofickej fakulte UMB v Banskej Bystrici ako vyučujúca literárnych a translatologických disciplín v študijnom programe taliansky jazyk a kultúra. V roku 2009 som ukončila doktorandské štúdium so zameraním na teóriu a dejiny talianskej literatúry a v roku 2022 som sa habilitovala v rovnakom odbore na Filozofickej fakulte UK v Bratislave.
Medzinárodné pozvania a prednášková činnosť
Najvýznamnejšie uznania: Pozvania na prednášky na zahraničné univerzity, inštitúcie a konferencie (Feb 2001: E.M.Lefshitz College, Jerusalem, Israel; Feb 2001: JU České Budejovice; Center for the Studies of the Person, La Jolla, CA, USA (Aug 2002, Aug 2010); Aug 2002: Camelot Consultants in Leadership and Management, San Diego, CA, USA (Aug 2010); Universität Wien (May 2007); DuPage, Il, USA (Aug 2006); Juhász Gyula Faculty of Education, University of Szeged Hungary (2012)).
Vedecké a organizačné aktivity
Člen vedeckých výborov medzinárodných a domácich konferencií (napr. International Psychological Applications Conference and Trends - InPact 2015 (Ljublana), 2016 (Porto), 2017 (Budapešť), Učitelé a zdraví 2010 (Brno), 3rd Psychology Cassoviensis Conference Košice 2014; Psychológia práce a organizácie 2016 (Nitra); Vzdelávanie kariérových poradcov - apr. 2013 Nitra; Rozhodovanie v kontexte kognície, osobnosti a emócií IV. (2014)-Bratislava).
Člen autorských tímov zahraničných publikácií zameraných na aplikácie Prístupu zameraného na človeka (J. Cornelius-White, R. Motschnig-Pitrik, M. Lux (eds.) 2013: Interdisciplinary Applications of the Person-Centered Approach, Springer a R. Motschnig, D. Ryback (2016): Transforming Communication in Leadership and Teamwork).
Prekladateľská činnosť
Literárnemu prekladu sa venujem od roku 2006. Preklad psychologických odborných publikácií: D.G.Benner: Healing Emotional Wounds; R. ... Posudzovateľ zahraničných monografií, zborníkov a časopiseckých štúdií (C. Pracana (ed.): Psychology Applications & Developments II. Science Press 2016; zb.).
Účasť na konferenciách (výber za posledné roky)
- European Symposium of Person Centered and Experiential Psychotherapy and Counselling, Lausanne 2016
- Psychologie práce a organizace 2017 (Zlín)
- 7. československé symposium PCA - Praha 2017
- 3rd Psychology Cassoviensis Conference Košice 2014
- Podpora zdravia - Starostlivosť o seba - Prevencia rizikového správania Košice 2014
- Ďuričove dni - okt. 2014 Trnava
- Výchova a vzdelávanie 2014 - Košice
- Rozhodovanie v kontexte kognície, osobnosti a emócií IV. - jún 2014 (SAV Bratislava)
Publikačné a redakčné aktivity
Je členkou autorských tímov zahraničných publikácií zameraných na aplikácie Prístupu zameraného na človeka a členkou odborných kolektívov posudzujúcich zahraničné monografie a zborníky. Posudzovateľ zahraničných monografií, zborníkov a časopiseckých štúdií, čo dokumentuje jej aktívnu účasť v medzinárodných odborných kruhoch.
Šírka odborného záberu
Eva Syrová kombinuje humanitné vzdelanie (taliansky a francúzsky jazyk, literárna veda) s aplikovanými oblasťami psychológie, vzdelávania a vedenia tímov. Táto kombinácia sa prejavuje v jej zapojení do projektov zameraných na prístup zameraný na človeka, v prekladoch psychologických textov a v aktívnej účasti na konferenciách približujúcich mentálnu hygienu, vzdelávanie a psychologické aplikácie v praxi.
Prínos pre vzdelávanie a prax
Jej aktivity na univerzitnej pôde, členstvo vo vedeckých výboroch konferencií a prekladateľská práca prispievajú k prehĺbeniu dialógu medzi literárnou translatológiou a psychologickou praxou. Zapájanie sa do interdisciplinárnych publikácií a projektov naznačuje snahu o transformáciu komunikácie v leadershipe a tímovej práci a o aplikáciu psychologických prístupov v kontexte vzdelávania a organizácií.
Vybrané oblasti záujmu a expertízy
- Talianska a francúzska literatúra a translatológia
- Aplikovaná psychológia v edukácii a vedení
- Prístup zameraný na človeka a jeho interdisciplinárne aplikácie
- Preklad odborných a literárnych textov
- Organizácia a podieľanie sa na medzinárodných konferenciách
Profesijné uznania a dosah
Pozvania na zahraničné prednášky a dlhodobá účinnosť v akademickom prostredí sú znakom medzinárodného uznania jej práce. Zahraničné prednášky v Jeruzaleme, La Jolle, San Diegu, Univerzite vo Viedni a ďalších inštitúciách dokumentujú, že jej odborné príspevky majú širší európsky a cezatlantický dosah.
Tabuľka - chronologický prehľad vybraných míľnikov
| Rok / Obdobie | Udalosť |
|---|---|
| 1998-2022 | Pôsobenie na Filozofickej fakulte UMB v Banskej Bystrici |
| 2006 | Začiatok profesionálnej prekladateľskej praxe |
| 2009 | Ukončenie doktorandského štúdia (teória a dejiny talianskej literatúry) |
| 2012 | Prednášky na Juhász Gyula Faculty of Education, University of Szeged |
| 2013-2016 | Účasť v autorských tímoch pre publikácie o Person-Centered Approach |
| 2014-2017 | Aktívna účasť na viacerých medzinárodných konferenciách (Košice, Zlín, Praha, Lausanne) |
| 2022 | Habilitácia na Filozofickej fakulte UK v Bratislave |
Vzdelávanie zamerané na človeka | Le Hang Nguyen štvrtok | TEDxHUS
Kontakt a ďalšie informácie
Informácie tu zhromaždené vychádzajú z dostupných profesionálnych záznamov o vzdelaní, publikačnej a konferenčnej činnosti. Pre konkrétne bibliografické údaje (zoznam publikácií, prekladov a redakčných prác) je vhodné konzultovať akademické databázy alebo priame pracovné profily inštitúcií, kde pôsobila.