Neviem, ako to máte vy, ale u mňa sa skutočná vianočná nálada začína prejavovať vtedy, keď si začnem púšťať vianočné pesničky. A púšťať si ich niekedy začínam už koncom novembra. Tie by som najradšej počúvala dva mesiace pred Vianocami a aj dva mesiace po nich. Niekedy sa dokonca prichytím, že si Rolničky, rolničky spievam aj v lete. Áno, priznávam, mám slabosť na vianočné pesničky. Aby ste sa teda na vianočnú príjemne pohupkávajúcu sa vlnu naladili aj vy (ak náhodou ešte stále nie ste!), pripravila som si pre vás na oživenie vášho vianočného playlistu nejaké francúzske hudobné fajnovosti.
Tie nielen, že potešia vaše uši, ale bude to mať na vás aj výborný vedľajší účinok. Chytľavé melódie a opakujúce sa refrény vám pomôžu zapamätať si nové slovíčka (v tomto prípade hlavne tie vianočné). Okrem toho si poriadne precvičíte posluch. A ak sa nebudete okúňať a aj si na plné hrdlo zaspievate, tak aj váš jazyk! Áno, naozaj. Môžete si smelo spievať francúzske vianočné koledy a nikto z vašich blízkych vám nebude mať čo do toho hovoriť. Veď sa predsa učíte francúzštinu!
Nižšie nájdete výber 8 francúzskych vianočných skladieb, ktoré by som označila prívlastkom „z každého rožka troška“. Ku každej z nich som vám pripravila aj Paroles (text piesne). Okrem toho sa ponúka aj veľký francúzsky vianočný playlist, ktorý aktuálne obsahuje 74 skladieb. Niektoré z nich vám budú určite povedomé, nájdete tam ale aj rôzne sympatické skvosty ako country pesničku Le Père Noël, c’t’un Québécois alebo vám Renaud zaspieva Le Père Noël noir, prípadne sa môžete tešiť na vo Francúzsku známu skladbu Bons baisers de Fort-de-France o Vianociach v Karibiku. Bonne écoute!
1. Petit papa Noël
Začneme tou najznámejšou francúzskou vianočnou pesničkou všetkých čias. Petit papa Noël sa učia spievať deti v škole a potom ako dospelí na tieto časy dávno minulé s úsmevom spomínajú. Hovorí o chlapcovi, ktorý dúfa, že Ježiško na neho nezabudne a prinesie mu darčeky. Zaujímavosťou je, že pôvodne mala táto pieseň úplne iný text: chlapec prosil Ježiška, aby sa vrátil domov jeho otec, ktorý bol vojnovým zajatcom v Nemecku. Keď túto pieseň objavil francúzsky spevák a herec Tino Rossi, rozhodol sa zbaviť text akýchkoľvek narážok na vojnu. Odvtedy sa pieseň stala nesmierne populárnym vianočným hitom.
Text piesne si môžete stiahnuť tu: Petit papa Noël (Otecko Vianoc) Quand tu descendras du ciel (keď zostúpiš z neba) Avec des jouets par milliers (s hračkami po tisíckach) N’oublie pas mon petit soulier (nezabudni na moju topánočku)
2. Vive le vent
Ako prvé zdieľame, že ide o francúzsku verziu známej melódie Vive le vent (Jingle Bells). Francúzi radšej spievajú o vetre namiesto rolničiek, pretože „vetre“ sa dajú nosovo zvládnuť lepšie. Pozor na nosovky: ľahko sa zo Vive le vent môže stať Vive le vin! Naspievalo ju mnoho interpretov; vybrať si môžete túto modernú verziu od speváka Miku. Text piesne si môžete stiahnuť tu: Vive le vent, vive le vent (Nech žije vietor) …
3. Mon beau sapin
Tento kúsok vychádza z nemeckej kolídy O Tannenbaum. Francúzi ju spracovali v pohodovej verzii od québeckého speváka Garoua. V roku 2014 vydal vianočný album It’s Magic. Text si môžete stiahnuť tu: Mon beau sapin (Moja krásna jedlička) …
4. Douce nuit
Ako sa patrí, Tichá noc, svätá noc bola preložená do viac než 300 jazykov a zapísaná do UNESCO. V tomto článku som vybrala verziu od mladej francúzskej kapely a odporúčam aj verziu od Mireille Mathieu. Text si môžete stiahnuť tu: Douce nuit, sainte nuit ! …
5. Les démons de minuit
Julien Doré prišiel s cover verziou piesne Les démons de minuit od skupiny Images z roku 1987. Svojím klipom a štýlom dodal sviatočnú náladu a bláznivú energiu. Refrén si určite spievať dlho. Text si môžete stiahnuť tu: Les démons de minuit …
Julien Doré - Les démons de minuit
6. Barbara - Joyeux Noël
Barbara vytvorila vianočnú náladu aj s piesňou Joyeux Noël, hoci nie je úplne tradične vianočná. Text si môžete stiahnuť tu: Joyeux Noël …
7. J. Hallyday - Mon Plus Beau Noël
Johnny Hallyday vo svojej skladbe spieva o adopcii dcéry Jade a radosti, ktorú priniesla. Text si môžete stiahnuť tu: Mon Plus Beau Noël …
8. J. Dutronc - La fille du père Noël
Nezvyčajná, no veľmi príťažlivá verzia zo 60. rokov vyrozpráva príbeh dcéry Otca Vianoc a jej stretnutie s Čertom. Text si môžete stiahnuť tu: La fille du père Noël …
Máte svoju obľúbenú francúzsku vianočnú pieseň? Dajte vedieť v komentári! Svet hudby je rozsiahly a rozmanitý a francúzske koledy majú svoje jedinečné miesto vianočnej tradície. Táto časť článku sa zameriava na francúzske koledy a ich notové zbierky, ktoré umožňujú hrať a spievať melódie, ktoré sa dotýkajú sŕdc ľudí po celom svete.
Úvod do sveta notových zbierok a výber vhodnej zbierky
Všeobecne notové zbierky predstavujú zdroj pre hudobníkov všetkých úrovní. Notové zbierky a spevníky poskytujú prístup k širokému spektru diel od klasiky po súčasné hity. Pri výbere notovej zbierky francúzskych kolied treba zohľadniť úroveň náročnosti, výber kolied a formát (tlačená kniha, PDF, online databáza). Niektoré zbierky ponúkajú úpravy pre rôzne nástroje alebo hlasy, ktoré sú vhodné pre klavír, gitaru, husle či spev v zbore.
Príklady oblastí a typov zbierok zahŕňajú: ľudové piesne, kresťanské modlitby, klavírne skeče, spevníky pre deti a dospelých, ako aj špeciálne edície pre detské i rodinné hudobné aktivity. V tejto súvislosti sa objavujú aj zbierky s farebnými notami a špirálovou väzbou pre ľahšie zvládanie pri hraní.
V súvislosti s voľnočasovými aktivitami a vyučovaním sa uvádza aj význam zborovej a klavírnej literatúry v pedagogických kontextoch, ktoré môžu zahrnúť aj cd-čko s bubnovaním a ďalšie formáty na rozvoj hudobného myslenia u detí a dospelých. Z VII až do XXI. storočia sa vyvíjali aj diela uvedené v zozname: od tradičných kolied po moderné spracovania, ktoré poskytujú priestor pre tvorivú hru a zábavu.
Medzi stručnými, praktickými radami ku kúpe zbierok patria: identifikujte svoju úroveň, vyberte kolied podľa svojho vkusu, zvolte vhodný formát a hľadajte úpravy pre svoj nástroj či spev. Rozlíšenie medzi ľahkými a stredne ťažkými skladbami pomôže pri výbere správneho materiálu pre vaše potreby.
Okrem toho sú vynikajúcou alternatívou aj rôzne označené zbierky a knihy na výučbu detí alebo dospelých, ktoré kombinujú texty a melódie s pridanými akordmi alebo ľahkými interpretáciami. Napríklad populárne edície ako Farebné noty, Klavír pro samouky alebo ALBUM ETUD 1-5 prinášajú široký výber skladieb a techník, ktoré uľahčujú cestu k aktívnemu hudobnému vyjadreniu.
Ďalšie praktické tipy zahŕňajú vyhľadávanie zbierok, ktoré obsahujú aj texty kolied a ktoré sú vhodné pre mladé i staršie ročníky, ako aj tie, ktoré ponúkajú zaujímavé aranžmány z rôznych krajín a jazykov. Všetky tieto zdroje umožňujú nielen učenie, ale aj zábavu a spoločné zdieľanie hudby s rodinou a priateľmi.
tags: #francuzske #koledy #noty