Vydavateľstvo Artforum vzniklo pred pár rokmi len ako pridružená výroba kníhkupeckej siete, no vydáva čoraz viac kníh. A navyše sú to spravidla veľmi zaujímavé tituly, ktoré majú predpoklady na celé desaťročia ovplyvňovať literárne dianie. Takýto potenciál majú aj romány svetoznámej Američanky Nicole Krauss. Prvé prečítanie jej knihy Veľký dom možno neposkytuje taký vrúcny a hlboký čitateľský zážitok ako autorkin slávny román Dejiny lásky. Ale práve: to je len dojem z prvého čítania. Veľký dom si totiž treba prečítať aspoň dvakrát, aby sa v systéme rozprávania mohli odkryť všetky jeho vnútorné súvislosti a významy.
Obsah a štruktúra rozprávania v Foucaultovom kyvadle
Text románu tvorí viacero príbehových línií, ktoré sú šikovne zakomponované do štyroch hlavných - navzájom takmer nesúvisiacich - narácií. Román sa vyznačuje veľkým napätím, autorka ho udržuje už od prvej vety, veď tá sa začína oslovením „vaša ctihodnosť“. Znamená to, že spovedajúca sa rozprávačka spáchala zločin a teraz stojí pred súdom? Odpoveď na túto otázku bude, napokon tak ako všetko u Nicole Krauss, nejednoznačná a čitateľ ju nájde až na posledných stránkach knihy. Tajomnú atmosféru vytvárajú aj podivné postavy pána Weisza a jeho dvoch excentrických detí. Weisz na rozdiel od Simona Wiesenthala nepátra po nacistoch, ale po kusoch nábytku, ktoré nacisti skonfiškovali v židovských domácnostiach počas druhej svetovej vojny. Jedným z hľadaných artefaktov je aj veľký písací stôl, za ktorým možno, a možno aj nie, písal svoje texty aj García Lorca. Tento stôl je vlastne jediný prvok, ktorý spája osudy protagonistov všetkých rozprávaní. Písací stôl má napokon v knihe svoj vlastný príbeh o putovaní naprieč bytmi a kontinentmi.
Od čilského básnika Daniela dostala stôl americká spisovateľka Nadia. Čiľana - opäť len pravdepodobne - zavraždila Pinochetova tajná polícia a Američanka za stolom nielen tvorí, ale aj prežíva svoje depresie, krízy a smútky prameniace v samej podstate spisovateľského remesla. Nicole Krauss azda vyjadruje aj vlastné pochybnosti o zmysle literatúry a spisovateľskej práce, keď o tejto postave píše, že „uprednostňuje zámernú nezmyselnosť fikcie pred nevysvetliteľnou skutočnosťou“. Kniha je okrem iného aj hlbokou analýzou tohto typu postmodernej samoty medzi „zdrvujúcim zúfalstvom“ a „neurčitým smútkom“, ktorá sa v dnešnom svete pokrytecky vydáva za osobnú slobodu a nezávislosť.
Postavy a ich úvahy
Iným prototypom nešťastného človeka je starnúci Aaron. Aj on rekapituluje svoj život, predovšetkým kruté a cynické otcovstvo. Jeho spomienky režú čitateľa ako skalpel. Nicole Krauss nemusí názory a činy postáv hodnotiť a zaujímať k nim etické postoje, stačí, keď rozpráva príbehy. Autorka suverénne prekračuje a narúša časovú následnosť, čo na prvý pohľad môže pôsobiť ako polyfónia narácií, no napokon vedie k čitateľskej eufórii z komplexného, takmer symfonického textu o svete a človeku v ňom.
Odkazy a konšpiračné stopy
Foucaultovo kyvadlo - medená guľa zavesená na lane dlhom 54 metrov, symbol rozumového poznania - sa v tomto románe mení na hrôzostrašný nástroj, ktorý dovŕši to, čo malo zostať len nevinným žartom. Traja redaktori milánskeho vydavateľstva - Belbo, Casaubon a Diotallevi - sa z nudy pustia do nebezpečnej zábavy. Z útržkov okultistickej literatúry, sprisahaneckých teórií a historických fakt zostavia Plán: podvrh prepájajúci stredovekých templárov s celou spleťou tajných spoločností od stredoveku až po súčasnosť. Dôsledkom tohto fiktívneho plánu vznikne Mapa, označujúca Stred sveta - bod, z ktorého je možné ovládať všetky sily na zemi.
Historické a filozofické vrstvy
Eco nás zavádza do sveta tajných spolkú, splietá mystickú sieť svetového spiknutia a z historických faktov, domněnek a dohadov vytvára s bravúrou Sherlocka Holmsa fantaskný skrytý svet. Hlavný hrdina je vzdělaný človek dvacátého storočia, ktorý sa po napísaní disertačnej práce o templároch zapletie do príbehu na stvorení a vývoji svojej parodickej knihy o mágii a tajných vedách. Román obsahuje mnoho časových horizontov a „podpríbehov“, ktoré dopĺňajú hlavný dej a dávajú mu reálne kontúry. Čitateľ môže vnímať text ako historickú mystifikáciu, zároveň však ako realistickú a živú literárnu skúsenosť.
Sprístupnenie a recenzie súčasného publika
Román je vhodný pre čitateľov so záujmom o históriu, filozofiu, stredoveké tajné spoločnosti a konšpiračné teórie - aj tých, ktorí sa na ne pozerajú ironicky. Vzhľadom na množstvo kultúrnych odkazov a náročnosť textu je vhodný skôr pre skúsenejších čitateľov. Ako vzhľadom na recenziu doplní niekto: „Milujem štýl Umberta Eca; milujem rozmýšľanie počas čítania; milujem konšpiračné teórie.“
Domov a inšpirácia schúlená do grafického románu
Španielsky autor a ilustrátor Paco Roca prináša nesmierne citlivý a osobný príbeh Dom, ktorý sa dotýka vecí v našich životoch - nočná lampa, topánky, konferenčný stolík či celý dom. Každý predmet v sebe ukrýva svoj príbeh; dom je o rodinných vzťahoch, spomienkach a boji o obnovenie života po strate. Román je melancholický, no zároveň pohládzajúci dušu a inšpirujúci k sebareflexii. Dom ilustruje, že život je zložitý, no aj krásny, a že predmety v dome nesú časti našej identity a príbehu.
Aktualizované vydania a jazykové poznámky
U Umberta Eca sa riešia problémy prekladu, terminológie a časových vrstiev - odlišnosti medzi českými, anglickými a talianskymi vydaniami. Aktualizované vydanie Foucaultovho kyvadla prináša lepšiu sazbu a nové poznámky, a zároveň odhaľuje technické chyby z prvých vydaní. Práca na texte ukazuje, že preklad je často umeleckým dielom, ktoré prináša nové významy a kontexte, a že porovnávanie vydaní môže viesť k hlbšiemu porozumeniu.
Vydavateľské kontexty a súčasné vydania
Slovart pôsobí na slovenskom knižnom trhu od roku 1991 a prináša knihy popredných spisovateľov i modernú literatúru pre deti a mládež. Vydavateľstvo vzniklo ako dcérska spoločnosť slovanskej spoločnosti a svojej premyslenej štruktúre sa zameriava na kvalitné formy a obsah. Foucaultovo kyvadlo, spojené s témami tajných spoločností, konšpirácií a historických odkazov, prezentuje komplexný obraz autorovho intelektuálneho sveta a jeho literárnych experimentov.
Tabuľka - prepojenie diel a hlavných motívov
| Dielo | Autor | Hlavný motív | Forma |
|---|---|---|---|
| Foucaultovo kyvadlo | Umberto Eco | historická mystifikácia, konšpiračné teórie | román s multiprofesnými líniami |
| Dom | Paco Roca | rodina, pamiatky, dom ako alegória života | grafický román |
| Veľký dom | Nicole Krauss | vnímavá identita, osudy ľudí cez nábytok | román |
Milovníci literatúry tak získavajú prehľad o hlbokých témach, ako sú pamäť, identita, vzťahy a historické pamiatky, a zároveň získavajú širší pohľad na to, ako sa tieto témy premietajú do rôznych formátov - od rozsiahlych próz až po vizuálne pôsobivé grafické romány.
Na záver zhrnutie: Foucaultovo kyvadlo predstavuje viacvrstvový, náročný román plný historických a encyklopedických detailov, ktorý si hrá s konšpiračnými teóriami a iróniou. Čitateľa odmeňuje filozofickými a reflexívnymi momentmi, no vyžaduje sústredenie a často opakované čítanie. Dom naopak ukazuje, ako grafický formát dokáže preniesť nostalgickú melanchóliu a rodinné spomienky do srdca čitateľa svojím jemným humorom a citlivým stvárnením vzťahov.