Slovenský text obsahuje dva hlavné okruhy: právny výklad nakladania s komunálnymi odpadmi a rozsiahle jazykové poznámky o číslovkách a ich správnom používaní. V nasledujúcom článku sa budeme snažiť prepojiť tieto témy tak, aby vznikla čo najkomplexnejšia a čo najpresnejšia informácia pre čitateľa, pričom použijeme výlučne text z časti úradných zákonov a z uvedených jazykových kapitol. Budeme pracovať so základným pojmovým rámcom verejného zdravotného a odpadového práva a doplníme lingvistické príklady, ktoré sú relevantné pre pochopenie pojmu a použití.
1. Základné definície a kontext komunálneho odpadu
Základné ustanovenia definujú, že komunálny odpad je a) zmesový odpad a oddelene vyzbieraný odpad z domácností vrátane papiera a lepenky, skla, kovov, plastov, biologického odpadu, dreva, textílií, obalov, odpadu z elektrických zariadení a elektronických zariadení, použitých batérií a akumulátorov a objemného odpadu vrátane matracov a nábytku, b) zmesový odpad a oddelene vyzbieraný odpad z iných zdrojov, ak je tento odpad svojím charakterom a zložením podobný odpadu z domácností. (1) (2) Zložka komunálnych odpadov je ich časť, ktorú možno mechanicky oddeliť a zaradiť ako samostatný druh odpadu. (3) Triedený zber komunálnych odpadov je činnosť, pri ktorej sa oddelene zbierajú zložky komunálneho odpadu. (3) (4) Drobný stavebný odpad je odpad z bežných udržiavacích prác vykonávaných fyzickou osobou alebo pre fyzickú osobu, za ktorý sa platí miestny poplatok za komunálne odpady a drobné stavebné odpady. (5) Zberný dvor je zariadenie na zber komunálnych odpadov a drobných stavebných odpadov. (6) Kalendárový zber je zber oddelene zbieranej zložky komunálneho odpadu v určenom čase. (7) Množstvový zber je zber zmesových komunálnych odpadov a drobných stavebných odpadov, pri ktorom ich pôvodca platí miestny poplatok. (8) Spôsoby triedeného zberu biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu sú kompostovanie alebo zber prostredníctvom zbernej nádoby; obec doplní systém o mobilný zber veľkokapacitnými kontajnermi. (9) Odpad z domácností je odpad, ktorý vyprodukovali domácnosti. (10) Komunálny odpad nezahŕňa odpad z výroby, poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybárstva, odpad zo septikov a čistiarní a ďalšie vyňatia. (11)
Ďalej sa definuje Nakladanie s komunálnym odpadom (§ 81): obec je zodpovedná za zmesový odpad a drobný stavebný odpad, prípadne zmesový odpad z iných zdrojov. Pôvodca odpadu, či už fyzická osoba - podnikateľ alebo právnická osoba, má tiež svoje povinnosti, najmä pri elektroodpade a obaloch s rozšírenou zodpovednosťou výrobcov. (1)
2. Povinnosti obce a pôvodcov odpadu
Obec musí zabezpečiť zber a prepravu zmesového komunálneho odpadu, triedeného zberu biologicky rozložiteľného odpadu, zber papierov, plastov, kovov a skla, a ďalej umožniť zber elektroodpadu, použitých batérií a akumulátorov. Musí tiež zverejňovať podrobný popis systému nakladania s odpormi a viesť informačné kampane. Zmluvy s prevádzkovateľmi kuchýň a zberu sú definované a upravujú ich povinnosti. (7) (8) (13)
Pôvodca odpadu má svoje povinnosti voči mestu: zapojiť sa do systému zberu, užívať zberné nádoby, ukladať zmesový odpad a oddelene vyzbierané zložky na miesta určené obcou. Náklady na zabezpečenie zberných nádob pre zmesový odpad a pre triedený zber sú rozdelené medzi pôvodcu odpadu, výrobcu alebo obec podľa okolností. (9) (3) (4) (5)
Ak obec zavádza množstvový zber zmesového odpadu, musí umožniť pôvodcom individuálne určenie intervalu vyvážania a veľkosti nádoby, v závislosti od spoločného vlastníctva alebo rozhodnutia obce. (18)
3. Zber a spracovanie jednotlivých zložiek a financovanie
Náklady na činnosti nakladania so zmesovým odpadom, drobným stavebným odpadom a na triedený zber zložiek odpadu nesú rôzne subjekty: obec, pôvodca odpadu a výrobca vyhradených výrobkov. Výnos miestneho poplatku sa používa výlučne na zber, prepravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov. (10) (11) (12)
V prípade vyhradeného prúdu odpadu (napr. vyhradené výrobky) náklady na zber a vytriedenie znášajú výrobca alebo organizácia zodpovednosti výrobcov. Obec môže financovať náklady na zberný dvor a nádoby v obci pri nevyužívaní rozšírenej zodpovednosti výrobcov. (11)
Obec musí zabezpečiť vyplývajúce povinnosti v súlade so zákonom a v prípade potreby zverejniť informácie na webe, realizovať informačné kampane a viesť transparentný registračný a kontrolný systém. (7)
4. Jazykové poznámky: rozdiely medzi číslovkami a ich správnym použitím
Slovenský jazyk ponúka bohatý, no zároveň komplexný systém čísloviek s rozličnými skupinami a tvarmi. Číslovky vyjadrujú počet, poradie, množstvo druhov a opakovanie. Rozdelenie zahŕňa určité a neurčité, základné, radové, druhové, násobné a ďalšie kategórie. Správne používanie závisí od skloňovania a kontextu vety. (Číslovky a ich delenie; základné pravidlá skloňovania)
Pri používaní čísloviek „obe“ a „obidve“ sa rozlišuje medzi rodom a počtom, pričom správne sú varianty obidva/oba/obidve aj v kratších formách. Skloňovanie čísloviek od jedného do štyroch je špecifické a zahŕňa rôzne pády. Vyššie číslovky sa skloňujú podľa vzoru päť a podobne. (Rozdelenie a skloňovanie)
V slovenčine gramatické pravidlá upúšťajú od používania nespisovných spojení ako „za účelom“ a odporúčajú používať ekvivalenty s cieľom. Podobne je potrebné správne používajú predložky: vzhľadom na vs. vzhľadom k, u vs. pri a ďalšie. Správne používanie týchto výrazov zvyšuje srozumiteľnosť textu a znižuje riziko chýb v úradných dokumentoch. (Použitie predložiek a vyhýbanie sa nespisovným spojeniam)
Ďalšie bežné jazykové chyby zahŕňajú nesprávne používanie spojení „poriešiť“ namiesto „riešiť“/„vyriešiť“, nesprávne zaradenie do oslovení (písanie funkcií s veľkým písmenom), alebo nesprávne spájanie miest a názvov. Spisovná slovenčina vyžaduje správnu zhode gramatického rodu a používanie malých písmen pri všeobecných názvoch. (Chyby a korekcie)
5. Príklady a praktické odporúčania
- Pri koncipovaní textov úrade používajte výlučne malé písmená pre názvy odborov a sekcií, pokiaľ nejde o oficiálne vlastné mená miest alebo inštitúcií.
- V dátumoch dodržiavajte slovo „z“ alebo „zo“ v kontexte a používajte správny pád. Napríklad: list z 15. 8. 2015, alebo zo 15. augusta 2015.
- Pri číslovkách používajte jednotný spôsob zápisu a vyhýbajte sa nesúladom v počte a rode v spojeniach ako „riaditeľ Novák“ vs. „riaditeľka Nováková“; používajte správnu formu zhody (napr. riaditeľka Nováková).
- Pri „za účelom“ nahraďte spojenie výstižnejším „s cieľom“ alebo iným vhodným prediktívnym výrazom v súlade so spisovným jazykom.
- Pri triedení odpadu dodržujte pravidlá uvedené v zákone, a ak sa líšia od bežného hovoreného jazyka, preveďte ich do formálneho úradného štýlu s primeranými terminologickými pojmy.
