Pojem „Divina“ má v slovenčine viacero významov a jeho preklad do angličtiny závisí od kontextu. Medzi najčastejšie preklady patria „game“, „venison“ a „Divina“ (ako vlastné meno alebo názov).
Divina ako mäso
Jedným z primárnych významov slova „divina“ je mäso z divo žijúcich zvierat. V angličtine sa v tomto kontexte najčastejšie používajú výrazy „game“ alebo „venison“.
Divina ako mäso
Divina ako mäso
Divina ako mäso
Farmová a divá divina
Európska únia rozlišuje medzi divinou z farmových chovov a divinou z voľne žijúcej zveri. V angličtine sa pre tieto kategórie používajú termíny „farmed game meat“ a „wild game meat“. Položky týkajúce sa Uruguaja vzťahujúce sa na králiky a chovnú divinu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu relevantných pre EÚ.
Charakteristika diviny
Mäso diviny je často opisované ako veľmi kvalitné a chutí ako „venison“. Napríklad, určité plemená dobytka majú mäso, ktoré je vždy čisto biele, obe pohlavia sú rohaté a mäso je veľmi vysokej kvality a chutí ako divina. Divina je tiež dôležitou súčasťou škótskej kuchyne, kde sa podáva divina z vysokej zveri pasúcej sa na pahorkoch, hovädzina z dobytka z vysočiny, lososy a pstruhy z miestnych riek a jazier a tiež whisky zo starobylých liehovarov.
Divina vo svetovej kuchyni
Divina je cenenéa delikatesa v mnohých kultúrach. V Afrike, okrem tradičných jedál, je opičí mozoček považovaný za pochúťku, rovnako ako kozľacina, hady, larvy, chrobáky a divina každého typu. V špeciálnych prípadoch sa hosťom obvykle podávajú ryby, divina, alebo nejaká iná delikatesa, pre ktorú sa nevyžadujú potravinové kupóny. Skromný Gein bol známy rozdávaním darov v podobe údenej diviny svojim susedom, ktorú sám pripravil.
Nutričné aspekty diviny
Nie sú tu zahrnuté hydina ani divina či vnútornosti (vplyv konzumácie vnútorností a diviny na riziko rakoviny nie je známy). Konkrétne, bravčové mäso a hovädzie mäso sú dobrým zdrojom karnosínu, zatiaľ čo tuniak a divina sú výbornými zdrojmi anserínu.
Ako čítať etiketu s nutričnými informáciami
„Divina“ ako vlastné meno alebo prezývka
V iných kontextoch môže „Divina“ odkazovať na vlastné meno alebo prezývku. Najznámejší príklad je operná speváčka, ktorá vďaka jej hudobnému i dramatickému talentu bola prezývaná La Divina (Božská). Jej neuveriteľný hudobný a dramatický talent jej vyniesol láskavú prezývku „La Divina“.
„Lectio Divina“ ako duchovná prax
„Lectio Divina“ je latinský výraz, ktorý sa prekladá ako „božské čítanie“ a predstavuje starobylú kresťanskú prax čítania Písma. Je to veľmi užitočná a praktická disciplína pre duchovný rast. Pápež Benedikt XVI.
game, venison, Divina are the top translations of "divina" into English. Položky týkajúce Uruguaja vzťahujúce sa na králiky a chovnú divinu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu. The entries for Uruguay concerning rabbit and farmed game should therefore be deleted from the list. Skromný Gein bol známy rozdávaním darov v podobe údenej diviny svojim susedom, ktorú sám pripravil. The unassuming Gein was known to give gifts to his neighbors of smoked venison that he prepared himself. Ako je to človek ako vy vyhrať srdce ženy, ako je Divina? How is it a man like you could win the heart of a woman like Divina?
- Divina môže označovať mäso zo zveri - preklady: game, venison.
- EU rozlišuje medzi farmovou a voľne žijúcou zverou - preklady: farmed game meat, wild game meat.
- Divina ako vlastné meno alebo prezývka - La Divina ako označenie opernej speváčky.
- Lectio Divina - duchovná prax čítania Písma.
Tabuľka porovnania prekladov
| Mäso zo zveri | game, venison | Divina je mäso diviny → venison |
| Farmová vs. voľne žijúca zver | farmed game meat, wild game meat | Rozlišujeme farmed game meat vs. wild game meat |
| Vlastné meno / prezývka | Divina, La Divina | La Divina - prezývka opernej speváčky |
| Duchovná prax | Lectio Divina | Lectio Divina ako spôsob čítania Písma |
tags: #divina #preklad #anglictina