Anglické idiómy vám pomôžu znieť v konverzácii prirodzenejšie. Nebojte sa, it’s a piece of cake! Na tieto anglické frázy môžete natrafiť naozaj často. Používajú sa v knihách, filmoch aj bežných konverzáciách. Tieto frázy sa nazývajú anglické idiómy a vybrala som pre vás desať, ktoré sú vhodné aj pre začiatočníkov.
Desať užitočných idiómov pre začiatočníkov a ich preklady
1. A piece of cake - Preklad: ľahké, hračka. Príklad: The test was a piece of cake. - Ten test bol ľahký, bola to hračka.
2. I am all ears - Preklad: som samé ucho. Príklad: How was the date? I am all ears. - Ako to šlo na rande? Som samé ucho.
3. It’s all Greek to me - Preklad: je to pre mňa španielska dedina. Príklad: I don’t understand. It’s all Greek to me. - Nerozumiem. Je to pre mňa španielska dedina.
4. Speak of the devil - Preklad: spomeň čerta. Príklad: Did you hear what he did yesterday - oh, speak of the devil, here he is. - Počul si, čo včera urobil - oh, spomeň čerta a tu ho máme.
5. A lot on my plate - Preklad: mať toho veľa naloženého. Príklad: I have a lot on my plate this week. - Mám toho tento týždeň veľa, som zaneprázdnená.
6. Cry over spilled milk - Preklad: plakať nad rozliatym mliekom. Príklad: Don’t cry over spilled milk. - Neplač nad rozliatym mliekom.
7. Kill two birds with one stone - Preklad: zabiť dve muchy jednou ranou. Príklad: When I do the dishes, I always listen to a podcast so I kill two birds with one stone. - Keď umývam riad, vždy počúvam podcast, takže zabijem dve muchy jednou ranou.
8. Long story short - Preklad: v skratke, skrátka. Príklad: Long story short, I got the job. - Prejdem rovno k veci, tú prácu som dostala.
9. On cloud nine - Preklad: v siedmom nebi. Príklad: She was on cloud nine after the party. - Po večierku bola v siedmom nebi.
10. Time flies - Preklad: čas beží, letí to. Príklad: Time flies when you’re having fun. - Keď sa bavíš, tak ti to rýchlo ubehne ani nevieš ako.
Ďalšie tipy na používanie idiómov a prekladov
Chcete vidieť, ako sa takéto anglické frázy používajú v praxi? V texte sa venujeme porozumeniu, že nie všetky anglické frázy sa prekladajú doslovne; niekedy sú významy uzavreté v celku a vyžadujú si prirodzené zapojenie do viet.
Frázy ako Break a leg, Once in a blue moon alebo Take it with a pinch of salt ilustrujú, že doslovný preklad by mohol znehodiť zmysel. Preto je dôležité rozlišovať medzi doslovným a idiomatickým prekladom a hľadať význam ako celok.
Praktické využitie idiómov v každodennej komunikácii
Naše frázy a idiómy sú vhodné aj pre bežné konverzácie, knihy a filmy, a preto ich môžete využiť v škole, na pracovisku aj pri cestovaní. Ak vám niekto povie “Break a leg!”, určite neznamená zlomeninu nohy; ide o želanie veľkého úspechu pred vystúpením. Pri používaní idiomov je dôležité kontextuálne uvedomiť si, kedy ich použiť a komu sú určené.
Praktické cvičenie: otestujte si svoje znalosti
Otestujte si svoju angličtinu! 1. Angličtina nie je taký jednoduchý jazyk, ako by sa mohlo zdať. Častým problémom študentov je napríklad správne používanie minulého času. 2. Otestujte si svoju angličtinu! 2. „Where are you going“ alebo „where do you go“? Poznáte rozdiel medzi týmito otázkami a viete ich správne použiť? 3. Otestujte svoju angličtinu! 3. Ak ste si s nami zopakovali a úspešne otestovali svoje vedomosti z anglickej gramatiky, odporúčame vám prejsť na budúci čas.
Čo všetko si zapamätať o idiomoch
Veľa fráz sa neprekladá doslovne; existuje množstvo zaujímavých tvarov, histórií a súvislostí, ktoré zohľadňujú kultúrne rozdiely. Naše články a kurzy vám ukážu, ako používať tieto výrazy bez zmätku a s istotou.
10 nejčastějších anglických idiomů
Dodatočné poznámky a príprava na jazykové skúšky
CAE, CPE, IELTS, TOEFL. To sú skratky, pod ktorými sa skrývajú medzinárodne uznávané anglické jazykové certifikáty. Hoci všetky z nich zvýšia vašu kvalifikáciu, sú medzi nimi rozdiely. Všetky tieto témy a praktické tipy na písanie motivačného listu a životopisu vám pomôžu lepšie sa pripraviť na skúšky a pracovné pohovory.
Vianočná a letná tematika v spojení s angličtinou
Vianočné trhy, punč, trdelníky a ďalšie ozdoby evokujú atmosféru a jazyková výbava sa rozširuje aj o tematické frázy. Letné tábory a online výuka ponúkajú flexibilné možnosti, ako si udržať kontakt s jazykom aj počas prázdnin.
Záver bez sekcie „Záver“
Veríme, že vám nové idiómy, ktoré sme spolu preberali, pomohli rozšíriť si slovnú zásobu a že ich budete aktívne používať v konverzáciách. Nie všetky frázy sa dajú preložiť doslovne; hľadanie významu ako celku vám umožní lepšie porozumieť a vyjadrovať sa prirodzene.