Francúzske slová v angličtine: pôvod a zoznam vo svetle jazykového prelínania

Na úvod stojí, že o francúzštine sa hovorí ako o jazyku lásky, no je známa aj svojou náročnosťou. Nie je to zvláštne? Nebudeme sa, samozrejme, zaoberať pohľadom na lásku, ale zameriame sa na to, či sú tieto známe tvrdenia o francúzštine pravdivé. Francúzština je románsky jazyk, čo okrem iného znamená dve veci. V prvom rade sa vyvinula z latinčiny. A v druhom rade sa nedá prehliadnuť jej podobnosť s ostatnými románskymi jazykmi, ako je napr. francúzština patrí medzi románske jazyky, ktoré znejú naozaj pekne. Dalo by sa to tak povedať, keďže práve tieto dva jazyky sa navzájom dopĺňajú. Koniec koncov, sú to susedné štáty.

Používa ju približne 300 miliónov ľudí na celom svete, pričom je materinským jazykom pre 115 miliónov obyvateľov. Keďže sa je považovaná za jazyk lásky, ľudia by si mohli myslieť, že hrá dôležitú úlohu najmä v oblasti vzťahov. Tento pojem označuje jazyky, ktoré slúžia na dorozumievanie medzi dvoma komunitami, najčastejšie takými, ktoré hovoria inými jazykmi. Fakt, že diplomatické rokovania prebiehajú v angličtine, nepredstavuje pre bežného človeka dôvod , aby sa učil po francúzsky. A to, že je použitá v pase, už vôbec nie. Vyššie sme uviedli iba významnejšie štáty, v ktorých je úradným jazykom práve francúzština. Existuje dokonca organizácia združujúca štáty, v ktorých sa používa francúzština na komunikáciu alebo rozvoj kultúry. Nazýva sa Medzinárodná organizácia Frankofónie (Organisation internationale de la Francophonie) a vznikla v roku 1970. Združuje sa v nej 55 členských štátov a 13 pozorovateľských štátov.

Chystáte sa niektorý z nich navštíviť? Pracovať tam? Či študovať? Máte teda veľmi dobrý dôvod naučiť sa po francúzsky. Francúzsko má naozaj bohatú kultúru a francúzština je jazykom mnohých kultúrnych počinov. Možno dokonca viacerých, než by ste čakali. Zatiaľ čo v niektorých jazykoch musíte po kultúrnych dielach pátrať, vo francúzštine si musíte vyberať. Francúzska literatúra siaha až do 9. storočia. Jedným z prvých literárnych diel bol hrdinský epos Pieseň o Rolandovi z 11. storočia. Známych francúzskych mien a diel je omnoho viac (v jednotlivých storočiach a žánroch). Ak by sme chceli všetky vymenovať, bolo by to na dlho. Aj francúzska kultúra v oblasti filmu je veľmi bohatá. Bratia Lumiérovci, Georges Méliès, Charles Pathé…tieto mená sú dôkazom toho, že francúzski tvorcovia sa významne podieľali na zrode filmového umenia. Ak si myslíte, že ste nikdy nevideli francúzsky film či seriál, zrejme sa mýlite. Zrejme nie.

Síce sa to často hovorí, ale francúzština sa v rôznych anketách objavuje v časti jednoduchých jazykov - minimálne teda z pohľadu anglicky hovoriacich ľudí. O tom by sa už dalo polemizovať. Ako sme už spomínali, francúzština patrí medzi románske jazyky, ktoré znejú naozaj pekne. Dalo by sa to tak povedať, keďže práve tieto dva jazyky sa navzájom dopĺňajú. Koniec koncov, sú to susedné štáty. Stačí sa zamerať na pôvodom francúzske slová v angličtine, ktorých teda vôbec nie je málo a nie sú to len slová typu baguette či croissant.

Vo Francúzsku slová často vstupujú do iných jazykov vďaka globalizačnému pohybu. Slovenčina, podobne ako iné jazyky, preberá slová z rôznych zdrojov, pričom francúzština zohráva významnú úlohu. Mnohé francúzske slová prenikli do slovenského jazyka a stali sa jeho bežnou súčasťou. Tento článok sa zameriava na zoznam francúzskych slov, ktoré sú podobné slovenským, a proces adaptácie týchto slov do slovenského jazyka.

Adaptácia francúzskych slov do slovenčiny

Pri preberaní francúzskych slov do slovenčiny dochádza k rôznym úpravám. Len malá časť prebraných francúzskych slov si zachovala v slovenčine svoju originálnu podobu, ako napr. parfum, notes, pardon a pod. Väčšina francúzskych slov sa pri preberaní do slovenčiny úprave nevyhla. Dôvodom bola napríklad potreba nahradiť neznáme francúzske hlásky za naše domáce.

Hlásková a pravopisná adaptácia. Jedným z dôvodov hláskovej (zvukovej) premeny bola potreba nahradiť neznáme francúzske hlásky za naše domáce. Konkrétny príklad je slovo "clarinette". Francúzskemu písmenu "c" zodpovedá hláska [k]. Takúto dvojicu v slovenčine však nemáme. Grafému "c" sme tak nahradili za "k", čím sme zachovali pôvodnú výslovnosť. Okrem hláskovej premeny došlo aj k pravopisnej úprave. Tá sa prejavila pri odstránení koncového -te v pôvodnom slove. Vznikla tak jazyková jednotka so slovenským rázom - klarinet.

Slovotvorná adaptácia. Pri preberaní cudzích slov niekedy uplatňujeme aj slovotvornú adaptáciu. Ako príklad poslúži francúzske slovo "carotte". Pri jeho preberaní sme uplatnili identickú hláskovú aj pravopisnú úpravu ako v prípade slova "clarinette". Kvôli výslovnosti sme nahradili písmeno "c" grafémou "k" a koncové -te sme odstránili. Slovotvorná úprava nastala tak, že sme na koniec slova pridali slovenskú slovotvornú príponu +ka. Výsledkom je teda karotka.

Adaptácia na úrovni významu a gramatiky. Okrem vyššie uvedených typov úprav sa uplatňujú aj adaptácie na úrovni významu a gramatiky. Je namieste zdôrazniť, že adaptačnými zmenami prešla väčšina slov, ktoré sme prebrali do slovenčiny nielen z francúzštiny, ale aj z množstva ďalších jazykov.

Zoznam francúzskych slov a ich slovenské preklady

A tu je druhá časť zoznamu francúzskych slov, ktoré môžu byť pre vás známe: Accord, Adaptateur, Adresse, Amulette, Apéritif, Baguette, Ballade, Ballet, Banquet, Béret, Blondine, Blouse, Bonbon, Bouillon, Boutique, Briquette, Brioche, Broche, Brochure, Buffet, Buste, Cabinet, Câble, Caramel, Caravane, Carotte, Casserole, Champion, Chauffeur, Chiffre, Cigarette, Clarinette, Cognac, Costume, Cravate, Crème, Début, Dessert, Essai, Etiquette, Gélatine, Genre, Fade, Flanelle, Garage, Gastronomie, Gaz, Griotka, Guillotine, Guirlande.

Poznáté aj ďalšie francúzske slová, ktorým rozumiete bez toho, aby ste sa venovali štúdiu francúzštiny? Trompe-l’œil, Coquelicot, Tintamarre, Bijou, Chouchou, Chicouf, Panache, Dégueulasse, Champignon, Flâner, Gigoter, Glouglou, Papillote, Badaud, Barbichette, Bidon, Bigoudi, Freluche, Gambader.

Pozrite sa na humorné tóny francúzskej slovnej zásoby, kde sa slová točia, skáču a spievajú s vlastným charakterom. Keď sa ponoríte do jazyka, nech vám tieto veselé výrazy pripomenú, že učenie môže byť rovnako zábavné a živé ako samotné slová. Bonne chance et amusez-vous bien!

12 fráz, ktoré by mal každý turista vo Francúzsku poznať, a dôležité poznámky o romantickej stránke jazyka sa prelínajú s praktickými tipmi pre adaptáciu a používanie fráz v bežnej komunikácii.

Francúzština: jazyk lásky a romantiky

Hovorí sa, že francúzština je jazykom lásky. Že je to jeden z tých najkrajších a najromantickejších jazykov na svete. Niečo na tom určite bude. Zvuk, melódia a plynulosť tohto románskeho jazyka rozbúchali už určite nejedno nefrancúzske srdce. Múza mnohých básnikov a umelcov. Som si istá, že v Paríži dennodenne nejaká žena dojato vykrikuje svoje áno. Nebude tiež určite náhoda, že je francúzsky bozk práve francúzsky. A že sa o francúzskych mužoch hovorí ako o veľkých romantikoch a džentlmenoch.

Ako správne používať francúzske slovesá plné lásky: aimer, adorer, plaire, kiffer. Sloveso aimer je pre Francúzov bez debaty tým najromantickejším a najzaľúbenejším slovesom široko ďaleko. Je to to veľké milovať. Pozor ale, jeho romantická sila sa vie rýchlo vytratiť, ak ho vo vete obklopíte niektorými príslovkami. Vo význame milovať (romanticky / najbližšiu rodinu): Je t‘aime. Moi aussi, je t‘aime. Il l‘aime. Ils aiment leur fille. Vo význame mať rád (kamarátsky): Je t‘aime beaucoup. Elle aime bien Julien.

adore, plaire, kiffer - ďalšie slovesá pre rôzne nuansy citov a vzťahov. Sloveso adorer môžeme preložiť ako zbožňovať, milovať alebo mať veľmi rád. Sloveso plaire znamená páčiť sa; maxime me plaît beaucoup. Dôležité je vyberať vhodné vyznanie vzhľadom na kontext.

V ďalšej časti nájdete praktické frázy a výrazové prostriedky pre randenie a romantiku, vrátane výrazov ako un rendez-vous, un rencard, un date, bozkávanie a ďalšie špecifické výrazy. Slová ako un baiser, un bisou, embrasser a balsamy pre jemný kontakt tvoria zásadnú časť bežného používania v zdvorilostných aj romantických konverzáciách. La bise, bozkanie na líce pri zoznámení a lúčení, zostáva bežnou súčasťou kultúrneho zvyku.

Slovenčina a vplyv cudzích jazykov: Slovenčina preberá slová z cudzích jazykov a prispôsobuje ich svojmu systému. Francúzština je jedným z jazykov, z ktorého slovenskčina prebrala množstvo slov. Slovenčina sa vyvíja a mení vplyvom rôznych faktorov, vrátane vplyvu cudzích jazykov. Preberanie slov z iných jazykov je prirodzený jav, ktorý obohacuje slovnú zásobu a umožňuje jazyku reagovať na nové skutočnosti. Odborníčka to označuje za jeden z globalizačných javov.

Skanzen, tundra či sauna - všetko sú cudzie slová, ktoré sa v slovenčine udomácnili. Väčšina cudzích slov bola do slovenčiny prebratá z angličtiny, no tiež zo slovenčiny prevzala významné čísla a koncepty z francúzštiny. Zmenu v jazyku spôsobuje množstvo faktorov, vrátane módy a praktickosti.

V dnešnej dobe majú deti prirodzene lepšie znalosti angličtiny než dospelí v ich veku, čo súvisí s modernými didaktickými metódami a globalizáciou. Pôvod francúzskych slov v slovenčine je často zdrojom zaujímavostí a naučných spojení, ktoré uľahčujú zapamätanie anglických výrazov cez ich pôvod.

Ak máte radi zaujímavé fakty o pôvode slov, pridajte svoje ďalšie príklady francúzskych slov do diskusie pod článkom.

tags: #francuzske #slova #v #anglictine