Rovnako ako v každom jazyku, aj v angličtine má lesné ovocie svoje špecifické názvy a nuansy prekladu. Tento článok zhromažďuje prehľad lesného ovocia, jeho slovenské názvy, anglické preklady a krátke poznámky, ktoré pomáhajú pri správnom používaní vo vete a pri porozumení kultúrnym odkazom. V texte sú zhromaždené aj praktické poznámky a príklady významov, ktoré môžu pomôcť pri učení slovnej zásoby.
Základné druhy lesného ovocia a ich anglické preklady
Čučoriedka - blueberry. Čučoriedka je bežný názov pre rastlinu z rodu Vaccinium s modrými plodmi. Čučoriedka v angličtine označuje bobuľu a môže sa tiež použiť vo významoch súvisiacich s jedlami a receptami.
Brušnica - cranberry. Brusnica (cranberry) patrí medzi sladkú až kyslú bobuľu a často sa používa pri varení či tradičných pokrmoch.
Egreš - gooseberry. Gooseberry je menšia, zelená alebo červená bobuľka s výraznou kyslou chuťou, často sa používa pri pečení alebo ako súčasť šalátov.
Černica - blackberry. Blackberry predstavuje tmavomodré až čierne bobuľové plody, ktoré sa bežne konzumujú čerstvé alebo sa používajú na prípravu džemov a koláčov.
Ríbezľa - redcurrant. Redcurrant sú malé červené bobuľky, ktoré sa často používajú na ozdobu koláčov, do džemov alebo omáčok.
Čubracia (lingonberry) - lingonberry. Lingonberry sú malé červené plody, ktoré sa často používajú v severných kuchyniach, napríklad k pečenému mäsu alebo pancake.
Čerešňa - cherry. Cherry je obľúbené ovocie s kôstkou, bežne používané v pridávkach do koláčov alebo priamom jedení.
Slivka - plum. Plum je mäkká kôstková plodina, ktorá sa často suší ako sušené slivky, alebo používa pri varení.
Broskyňa - peach. Peach predstavuje sladké, šťavnaté ovocie s jemnou pokožkou a sladkou chuťou, často sa konzumuje čerstvé alebo v dezerte.
Mandarínka - mandarin / tangerine. Mandarin alebo tangerine je citrusové ovocie, ktoré sa ľahko lúpe a často sa používa v čerstvej forme alebo ako súčasť receptov. Pomelo - pomelo (slovný poukaz na veľký citrus).
Hneď po pomaranči sa objaví aj citrusový názov mandarínka, ktorú môžeme preložiť ako mandarin alebo mandarin orange; častým označením aj tangerine. Pomelo sa tiež uvádza ako možný pravopis pummelo.
Jahoda - strawberry. Strawberry je jedným z najznámejších druhov bobuľového ovocia, ktoré sa často používa v dezertoch a nápojoch.
Malina - raspberry. Raspberry predstavuje ružovo-červené až čiernejšia bobuľu so sladko kyslou chuťou.
Star fruit - carambola. Karambola je exotické ovocie s tvarom hviezdy po rozrezaní, používa sa predovšetkým vo fruit salátoch a ako dekorácia.
Dates - ďatle. Ďatle patria medzi sušené ovocie, často sa používajú ako sladidlo alebo v sladkých rece letoch.
Melón - melon. Melón je všeobecný termín pre niekoľko druhov sladkého, šťavnatého ovocia, no konkrétneho červeného melóna (watermelon) môžeme preložiť ako watermelon.
Špecifiká a poznámky k prekladom
Grape / greɪp/ - hrozno označuje jednu bobuľu hrozna. Hrozno ako potravina sa tiež používa v mnohých výrazoch a receptoch.
Normálne si dávaš originálnu s brusnicami a kokosom - väzobný poznatok k používaniu fráz pri varení a ponuke jedál.
Praktické poznámky pre učenie slovíčok a rozširovanie slovnej zásoby
Posluch slovíčok: Zaznie zvuková nahrávka a úlohou je vybrať správne slovo z ponuky. Ovocie a zelenina (ľahké) - typicky zaberie 3 minúty, stredné úrovne aj 4 minúty.
Pexeso: Hľadanie dvojíc, ktoré k sebe patria. Ovocie a zelenina (ľahké) - typicky zaberie 3 minúty, stredné 4 minúty.
Hláskovanie: Skladanie písmen do správneho poradia s využitím zvukovej nahrávky. Ovocie a zelenina (ľahké) - typicky 4 minúty, stredné 5 minút.
Prekladateľ: Cvičenie na správne písanie slovíčok. Dôraz na presné tvary a správny zápis.
Pilierom každého jazyka je slovná zásoba. Fruit patrí medzi nepočítateľné podstatné mená.
Okrem uvedených príkladov môžeme vidieť aj ďalšie poznámky k prekladom:
- Grape /greɪp/ - označuje jednu bobuľu hrozna.
- Melón všeobecne môžeme preložiť ako melon, ale červený melón sa prekladá ako watermelon.
- Jahody (strawberry) a maliny (raspberry) sú bežné druhy bobuľového ovocia.
- Čučoriedka (blueberry), egreš (gooseberry), černica (blackberry), ríbezľa (redcurrant), čibrusnica (lingonberry, cranberry).
- Mandarínku býva označovaný aj ako mandarínka alebo tangerine; citrusy po pomaranči a názvy ako mandarin orange.
- Pomelo - možné aj pravopis pummelo; technicky je tangerine odroda mandarin.
- Ďatle - dates; star fruit - karambola.
Publikované: 30. S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tejto webovej lokality ukladáme cookies, čo je malý textový súbor uložený vo vašom zariadení. Súbory cookie možno kontrolovať a mazať podľa uváženia podľa stránky aboutcookies.org.
Ako sa správa voda v našich lesoch?
Príklady tabulkového usporiadania informácií
| slovenský názov | anglický preklad | poznámka |
|---|---|---|
| čučoriedka | blueberry | bobuľovitá plodina Vaccinium |
| brusnica | cranberry | kyslá chuť, tradične používané v receptoch |
| černica | blackberry | čierne až tmavomodré plody |
| čučoriedka | blueberry | bežný názov v rámci európskej terminológie |