Slovenské slovo príloha má v angličtine viacero ekvivalentov, pričom najčastejšie používané sú annex, appendix a attachment. Výber správneho prekladu závisí od kontextu, v ktorom sa slovo používa.
Najčastejšie ekvivalenty a ich použitie
Annex sa zvyčajne používa na označenie dodatku k dokumentu, zmluve alebo dohode, ktorý obsahuje doplňujúce informácie alebo podrobnosti. Často sa používa v právnom alebo politickom kontexte.
Príklad použitia: "Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission."
Preklad: "Poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii."
Appendix
Appendix sa používa na označenie dodatku ku knihe, správe alebo inému rozsiahlemu dokumentu. Obsahuje doplňujúce informácie, tabuľky, grafy alebo iné materiály, ktoré dopĺňajú hlavný text.
Príklad použitia: "The amendments in this appendix shall be applied for accounting periods beginning on or after 1 January 2005."
Preklad: "Zmeny v tejto prílohe sa budú uplatňovať počas ročných období začínajúcich 1. januára 2005."
Attachment
Attachment sa najčastejšie používa v súvislosti s dodatočnými súbormi, súbormi príloh alebo vecami pripojenými k e-mailu či dokumentu. Často je to niečo, čo je fyzicky alebo elektronicky pripnuté k hlavnej komunike.
Príklad použitia: "Please find the attachment to this email for the requested documents."
Ako si vybrať správny preklad podľa kontextu
- Ak ide o právny alebo politický dokument alebo dohodu - vhodný je annex.
- Ak ide o rozsiahly titul, knihu alebo správu s doplnkovými materiálmi - vhodný je appendix.
- Ak ide o súbor alebo dokument pripojený k inému dokumentu (napríklad ako príloha k e-mailu) - vhodný je attachment.
How to REALLY add an appendix to a Word document | Professional Report Guides
Príklady používania v bežnej komunikácii
„Inštruuje svojho prezidenta, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.“
„Zmeny v tejto prílohe sa budú uplatňovať počas ročných období.“
Formulovanie a terminológia v odbornom texte
Pri písaní dokumentov v angličtine je dôležité vybrať presný termín podľa kontextu a očakávaní čitateľa. Správne používanie týchto výrazov zvyšuje jasnosť a profesionalitu komunikácie.
| Slovo | Použitie | Príklad |
|---|---|---|
| Annex | Dodatok k dokumentu/dohode | Included the annex with the contract |
| Appendix | Dodatok ku knihe alebo rozsiahlemu dokumentu | The appendix contains extra charts |
| Attachment | Súbor pripojený k dokumentu alebo emailu | Please see the attachment |