Prichádzame na pomoc začínajúcim vystavovateľom, ktorí sa môžu v zahraničí stretnúť na výstave s posudkom svojíka psíka v angličtine. Viera Staviarska.
Conformation - celkový vzhľad a stavba daná fyzickým vývojom ako jednotlivých častí tela jedinca, tak aj proporciami medzi nimi a celkovou siluetou psa. Balanced - vyvážený vzhľad psa. Well Proportioned - správne proporcie. Overdone - prehnaný vývin jedného, alebo viacerých plemenných znakov. Substance - substancia. Expression - výraz.
Skull - lebka (kostená časť hlavy od konca nosovej kosti po tyl). Eye - oko. Stop - stop. Foreface - tvár, tvárová partia (tvárová časť hlavy). Nose bridge - nosová kosť. Nose-point of nose - nos, ňucháč. Muzzle - papuľa. Upper jaw - horná čeľusť. Chin - brada. Lower jaw - spodná čeľusť, sánka. Corner of the mouth - kútik pysku. Cheek - líce. Throat - hrdlo, krk.
Point of shoulder - ramenný kĺb. Posterum/point of chest - výbežok hrudnej kosti. Upper arm - rameno. Brisket - hrudník. Forearm - predlaktie. Wrist - zápästie. Pastern - Nadprstie (na prednej končatine). Forefoot - predná laba. Ear - ucho. Nape - tyl, zátylok (tylový hrboľ je výbežok lebečnej kosti, vyvýšené miesto vzadu na lebke).
Crest - telo šije - horná plocha šije. Neck - šija, krk. Shoulder - rameno (lopatka). Withers/top of shoulder - kohútik. Back - chrbát. Loin - bedrá. Croup - kríže. Set of tail - koreň chvosta (nasadenie chvosta). Point of buttock - zadok. Thigh - stehno. Tail - chvost. Hock joint - päta. Rear pastern - zadné nadprstie. Hind foot - zadná laba. Lower thigh - lýtko. Stifle joint (Knee) - koleno. Line of belly - podbrušie. Flank - slabina. Underline - spodná línia. Chest/Ribcage - hrudník. Elbow - lakeť.
Coat ~ Jacket - srsť. Outercoat ~ Guard Coat - krycia srsť. Double Coat ~ Two-ply Coat - dvojité osrstenie, srsť sa skladá z krycieho vlasu a podsady. Lacking in Undercoat - srsť s chýbajúcou podsadou, málo podsady. Out of Coat - nie je v srsti, nedostatočné osrstenie. Smooth Coat - hladká, krátka srsť. Wire Coated - drôtovitá srsť. Wavy Coat - vlnitá srsť. Curly Coat - kučeravá srsť. Corded Coat - špagátovitá srsť, napr.
Vysvetlenie pojmov je dôležité pri komunikácii s posudzovateľmi na výstavách, pretože jasné a presné vyjadrenie anglických termínov môže uľahčiť porozumenie a hodnotenie psa.
Ako preložiť „mäso“ a súvisiace pojmy do angličtiny pre posudok
Slovo „mäso“ samotné vo vzťahu k posudku psa nie je bežne používané ako samostatný technický termín v angličtine. V kontexte posudzovania výstav je často dôležitejšie zamerať sa na telesnú konštitúciu, proporcie a stavbu tela psa. Pri prekladoch sa využívajú výrazy ako „substance“, „conformation“, „balance“, „well-proportioned“ a „overdone“, ktoré opisujú vývoj a súlad jednotlivých častí tela.
Pravý význam slova mäso v češtine alebo slovenčine ako „mäso“ sa v angličtine pri popise psa nepoužíva; namiesto toho sa používajú termíny definujúce stavbu tela a vzhľad psa. Preto je dôležité spoľahlivo porozumieť pojmom a ich vzťahu k celkovému posudku.
Praktické tipy pre vystavovateľov
- Pred samotnou výstavou si pripravte zoznam kľúčových termínov ako „head“, „neck“, „shoulder“, „withers“, „back“, „loin“, „tail“, „coat“, aby ste mohli ľahko reagovať na posudok v angličtine.
- Keď počujete pojmy ako „balanced“ alebo „well-proportioned“, sledujte celkovú súdržnosť tela a súlad medzi jednotlivými partiami.
- Ak narazíte na termín „overdone“, buďte pripravení diskutovať o tom, ktoré znaky sú nadmerné a ako to ovplyvňuje vzhľad psa.
Tu je to, čo porotcovia výstav psov hľadajú u psa, ktorý sa uchádza o titul „Najlepší na výstave“
Aby bolo možné lepšie pochopiť a interpretovať posudok, môže pomôcť aj vizuálna príručka - diagram tela psa so označením jednotlivých častí a ich anglických názvov. Nasledujúca tabuľka zhŕňa niektoré kľúčové pojmy a ich preklady:
| Slovenský termín | Anglický ekvivalent |
|---|---|
| lebka | Skull |
| lebka (tvárová časť) | Foreface |
| ramenný kĺb | Point of shoulder |
| hrudník | Brisket / Chest |
| chrbát | Back |
| stehno | Thigh |
| chvost | Tail |
| srsť | Coat |
Pri výbere výstavného psa je dôležité zvážiť nielen samotný vzhľad, ale aj vývoj a proporcie tela, ktoré definujú konformáciu psa a jeho vhodnosť na konkrétny typ výstavy.